Моя новая работа - не повод не учиться :)
Môj ové zamestnanie nie je dôvod študovaťsa
Môj ové zamestnanie nie je dôvod študovaťsa
Forwarded from А почему Словакия?
Все мы со школы помним золотое правило: «не» с глаголами пишется раздельно». Кроме целого ряда исключений.
В словацком языке правило такое же простое, но звучит ровно наоборот: «нe» (ne) с глаголами пишется слитно». Например:
Я не буду это есть = Ja nebudem toto jesť
Он не любит сестру = On nemiluje sestru
Ты не хочешь платье = Ty nechceš nové šaty
В субботу мы не работаем = V sobotu my nepracujeme
Они не были в Словакии = Oni neboli na Slovensku
Запомнить и привыкнуть легко. Но, конечно, есть одно исключение: глагол byť в настоящем времени пишется с частицей «не» раздельно. И написание отрицательной частицы немного другое: nie.
Можете освежить в памяти пост про глагол Byť, чтобы вспомнить, как он спрягается.
Напомню, что глагол Byť в настоящем времени используется в предложениях как глагол-связка, в описаниях качеств, состояния или свойств объекта. То есть в русском предложении этого глагола вообще бы не было: я не толстая, ты не полицейский, он не из Италии.
Но в словацком языке глагол нужен в каждом предложении, и в предложениях с отрицанием тоже: я НЕ ЕСТЬ толстая, ты НЕ ЕСТЬ полицейский, он НЕ ЕСТЬ из Италии:
#УчимСловацкий
В словацком языке правило такое же простое, но звучит ровно наоборот: «нe» (ne) с глаголами пишется слитно». Например:
Я не буду это есть = Ja nebudem toto jesť
Он не любит сестру = On nemiluje sestru
Ты не хочешь платье = Ty nechceš nové šaty
В субботу мы не работаем = V sobotu my nepracujeme
Они не были в Словакии = Oni neboli na Slovensku
Запомнить и привыкнуть легко. Но, конечно, есть одно исключение: глагол byť в настоящем времени пишется с частицей «не» раздельно. И написание отрицательной частицы немного другое: nie.
Можете освежить в памяти пост про глагол Byť, чтобы вспомнить, как он спрягается.
Напомню, что глагол Byť в настоящем времени используется в предложениях как глагол-связка, в описаниях качеств, состояния или свойств объекта. То есть в русском предложении этого глагола вообще бы не было: я не толстая, ты не полицейский, он не из Италии.
Но в словацком языке глагол нужен в каждом предложении, и в предложениях с отрицанием тоже: я НЕ ЕСТЬ толстая, ты НЕ ЕСТЬ полицейский, он НЕ ЕСТЬ из Италии:
#УчимСловацкий
Forwarded from А почему Словакия?
В словацком языке тоже есть возвратная частица – SA, она равнозначна русскому сь или ся. То есть обозначает, что действие направлено на себя: я одеваюсь, я умываюсь, я учусь, я боюсь.
Но есть правила, которые сильно отличаются. Первое – частица SA в словацком языке пишется отдельно от глагола. Например:
Prechádzať sa {прехадзать са} = Прогуливаться
Umývať sa {умивать са} = Умываться
Obliekať sa {обльекать са} = Одеваться
Obúvať sa {обувать са} = Обуваться
Smiať sa {смиать са} = Смеяться
Učiť sa {учить са} = Учиться
Второе правило – очень важное – частица SA в предложении всегда должна быть второй в порядке слов в предложении. То есть частица SA не привязана намертво к тому глаголу, к которому относится. Частица может быть вторым словом в предложении, а глагол, к которому она относится, – первым, пятым или последним. Например:
Dnes sa v škole učím = Сегодня я учусь в школе
Ráno sa umývam studenou vodou = Утром умываюсь холодной водой
Obliekam sa do teplého oblečenia = Одеваюсь в тёплую одежду
Vždy sa naozaj smejem, keď počujem tvoje vtipy = Всегда смеюсь, когда услышу твои шутки
Как видите, глагол в предложении может стоять где угодно, но частица SA всегда на втором месте. К этому довольно сложно привыкнуть. Потому что предложение с такими глаголами всегда надо строить в голове заранее, чтобы не «потерять» эту частицу или не «пристроить» её к какому-нибудь другому глаголу
#УчимСловацкий
Но есть правила, которые сильно отличаются. Первое – частица SA в словацком языке пишется отдельно от глагола. Например:
Prechádzať sa {прехадзать са} = Прогуливаться
Umývať sa {умивать са} = Умываться
Obliekať sa {обльекать са} = Одеваться
Obúvať sa {обувать са} = Обуваться
Smiať sa {смиать са} = Смеяться
Učiť sa {учить са} = Учиться
Второе правило – очень важное – частица SA в предложении всегда должна быть второй в порядке слов в предложении. То есть частица SA не привязана намертво к тому глаголу, к которому относится. Частица может быть вторым словом в предложении, а глагол, к которому она относится, – первым, пятым или последним. Например:
Dnes sa v škole učím = Сегодня я учусь в школе
Ráno sa umývam studenou vodou = Утром умываюсь холодной водой
Obliekam sa do teplého oblečenia = Одеваюсь в тёплую одежду
Vždy sa naozaj smejem, keď počujem tvoje vtipy = Всегда смеюсь, когда услышу твои шутки
Как видите, глагол в предложении может стоять где угодно, но частица SA всегда на втором месте. К этому довольно сложно привыкнуть. Потому что предложение с такими глаголами всегда надо строить в голове заранее, чтобы не «потерять» эту частицу или не «пристроить» её к какому-нибудь другому глаголу
#УчимСловацкий
А что ещё вы используете для изучения языка?
Anonymous Poll
23%
Бумажный учебник/разговорник
24%
Электронный учебник/ разговорник
35%
Уроки на YouTube
9%
Практика с носителем языка
10%
Другое
Wow!
В тему к вчерашнему опросу,
ребята с соседнего канала запилили pekne видео
https://youtu.be/R4RlUPwxxIQ
В тему к вчерашнему опросу,
ребята с соседнего канала запилили pekne видео
https://youtu.be/R4RlUPwxxIQ
YouTube
Особенности словацкого языка. Легко ли учить словацкий?
Видеокурс словацкого языка. Учи, когда тебе удобно и в своём графике на нашей платформе:
https://lingvoexpat.com/skcoursea1
Групповые и индивидуальные занятия в нашей онлайн-школе:
https://lingvoexpat.com/
Мы в Facebook - https://www.facebook.com/lingvoexpat…
https://lingvoexpat.com/skcoursea1
Групповые и индивидуальные занятия в нашей онлайн-школе:
https://lingvoexpat.com/
Мы в Facebook - https://www.facebook.com/lingvoexpat…